CU DRAG DIN RUSIA
Gura.
Deschide gura!
Întoarce-te.
Nu ascunde nimic.
Ai scăpat tu din alte închisori...
...dar dintr-a mea nu scapi.
Eu te iubesc.
Nici măcar Grigore cel Mare...
...nu poate scăpa de un glonț...
...în cap.
Înțelegi?
Luați-l de aici.
- Unde este?! - Nu știu.
Cum a spart lacătele?
Imposibil.
Trebuie să-și fi dislocat fiecare os să poată trece pe aici.
PELERINA Sezonul 1 Episodul 3-Kozmo
VENIT DIN TRECUT
Subtitrarea BlackAmber-Dorula/SubTeam www.subtitrari-team.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro www.addic7ed.com
Sunt Phillips. Am nevoie de ajutor.
Îți deschid ușa
și tu așa mulțumești?
Se spune că deasupra stă crema,
dar din experiența mea, întotdeauna e gunoiul.
Ce vrei?
Știi că Faraday era nevinovat.
Știi că Chess e Peter Fleming,
iar acum ai să spui lumii ceea ce știi.
Vrei să mă ucizi? Dă-i drumul.
Dacă vorbesc...
...sunt la fel de mort.
Ridică-l.
A făcut un apel către Ark.
Sunt pe drum.
Ultima șansă!
Dacă mor...
mori și tu.
Vor avea ei grijă.
Am mai trecut prin asta.
Ai spus că vrei doar să vorbești cu el.
Nu mi-a plăcut ce avea de zis.
Poți să mă duci acasă.
Închid camerele de pe strada 56.
Mișcă-te repede. Ia-o pe bulevardul Chandler.
Îți fac un drum direct către Trolley Park.
Ocupați-vă locurile, vă rog.
Vreau să vă prezint noul elev.
Cum v-am spus ieri, tocmai s-a mutat în zonă
și cred că vreți să vă împrieteniți cu el.
Să-i urăm bunvenit lui Trip Faraday.
- Salut, Trip. - Bună, Trip!
Bună, Trip.
Niciodată nu e ușor să fii noul elev.
Dar nu mă îndoiesc că te vei integra,
imediat ce află că nu ești...
Că ești un băiat de treabă.
Fiul lui Chess!
Toată lumea să facă liniște.
Și tu dormi în chestia aia?
Sau nu dormi deloc?
O să dorm...
...când Dana și Trip vor fi iar lângă mine.
Vincent...
Ți-ai pus pelerina să transmiți un mesaj fiului tău.
Știu ce port.
O să mă ajute să ajung acasă.
S-ar putea să te ducă în locuri în care nu vrei să mergi.
Dacă depășești măsura
și lași toată furia să preia controlul...
De ce nu lăsăm noi înțelepciunea lui Solomon în pace
pentru o noapte? Te rog.
În regulă, bine.
Dar amintește-ți...
Ori porți tu pelerina ori te poartă ea pe tine.
Iar alea sunt ultimele cuvinte ale lui Solomon.
Nu poți intra aici. E proprietate privată.
Îl caut pe conducătorul acestei bande vesele de inadaptați.
Gregor Molotov.
Max Malini!
Sau ar trebui să spun Kozmo?
Arăți grozav, Koz.
Nu mai folosesc numele ăsta.
Pe aici, sunt doar Max.
Ce te aduce în Palm City?
Chiar trebuie să jucăm jocul ăla vechi?
Știi de ce sunt aici.
Am venit pentru pelerina mea.
KOZMO CEL DE NEUCIS
Deci...
N-ai nicio idee la cine ar fi pelerina aia.
Nu, nu am.
Călătorie sprâncenată, dacă mă întrebi pe mine.
Cârpa aia nu ne-a adus decât durere.
Mi-ai promis că acea cârpă veche îmi va schimba viața.
20 ani în pușcărie...
...numai la asta m-am gândit.
Ei bine...
Asta m-a făcut să continuu.
Nu plec de aici fără ea, Max.
Îmi pare rău, Gregor.
Poți să stai la noapte, dar asta e tot ce pot face.
Salut.
Sper că nu întrerup.
Am auzit că avem un demnitar străin în tabără.
Gregor cel Mare,
maestru iluzionist, contorsionist...
și un extraordinar artist al evadărilor.
Instruit chiar de însuși marele Kozmo.
Și tu ești...?
Vince cel care nu bate niciodată la ușă.
Lucrează pentru carnaval.
Gregor era în drum spre ieșire.
Fiecare celulă din corpul meu îmi spune că tipul aduce necazuri.
Nu te privește.
Dacă e vorba de pelerină, mă privește.
Te-a numit Kozmo.
Mi-ai spus că a trăit în 1875.
Au existat mulți Kozmo.
De asta îi spuneau cel de ne ucis.
Primul Kozmo n-a fost artist al evadărilor,
ci hoț și criminal.
Numele lui și legenda au trecut la fiecare proprietar al pelerinei.
Regret să spun că mi-am jucat rolul.
Gregor a fost elevul meu. Era următorul la rând.
Dar când am văzut cum îl transformă pelerina...
...i-am luat-o.
Ne-am despărțit și el a ajuns în închisoare.
Iar eu i-am ascuns pelerina.
Adică eu sunt noul Kozmo?
Despre asta crezi că e...
Nu. Nu.
Kozmo a sfârșit odată cu mine!
L-am ucis pe cel care nu putea fi ucis.
Tu...
Tu vei începe ceva nou,
ceva diferit, ceva bun, sper.
Așa că...fă-mi o favoare.
Stai ascuns vreo două zile.
Nu lăsa pelerina să fie văzută.
Și nu-ți face griji.
Vor fi încă destule crime în oraș
după ce va pleca el.
Am să mă ocup eu de asta.
Cazurile noastre pe o săptămână.
Cum să se aleagă cineva cu o apare bună
cu atâtea cazuri?
Ark și-a pierdut controlul, Travis.
Arestările au crescut cu 200%.
Devine un stat polițienesc.
Infracțiunile au scăzut, oamenii sunt fericiți.
Nu e treaba noastră să doborâm sistemul.
Treaba noastră e să nimicim grămada asta. Dosar cu dosar.
Urinare în public. Probabil glumești.
Înțelegi ce vreau să spun?
Îți sugerez să folosești
apărarea "când îți vine, trebuie să te duci".
Trebuie să mă duc.
Călătorește prin Europa
folosind diverse pașapoarte.
Nu e ea.
Ar trebui să facem niște poze clare.
Nu-ți pierde vremea.
- Amprente? - Sunt tatăl ei.
Aș ști că privesc imaginea propriei mele fiice.
Continuă să cauți.
Dle Fleming.
Marty Voyt vrea să vă vadă.
Să intre.
Ce pot face pentru tine, dle Voyt?
Echipa de supraveghere Ark
a reușit să depisteze semnalul lui Orwell azi noapte.
Se pare că Orwell nu e chiar de negăsit.
Și totuși, Orwell nu e în fața mea
în momentul ăsta.
Până să ajungem la locație,
nu mai era nimic acolo.
Deci nu e chiar o veste bună.
Uită-te la asta.
"Peter Fleming legat de arme în Iran."
Pe jumătate adevărat.
Uite una care-mi place.
"Este Marty Voyt marioneta lui Peter Fleming?"
Orwell era destul de enervant,
ca o muscă bâzâind în jurul capului meu.
Dar acum a devenit o amenințare.
O amenințare la tot ce am făcut
să păstrăm Palm City curat și sigur.
E timpul să luăm totul în serios.
Voi începe prin redirecționarea câtorva sateliți.
Aceia sunt sateliți militari.
Fabricați, autorizați și manevrați de Ark.
Nu le vor lipsi.
Și dacă tot ești acolo,
poți dubla mărimea bugetului echipei.
Vreau să-l găsiți pe Orwell și să-l eliminați.
Pentru totdeauna.
Poți să nu...mai faci așa ceva?
- Nu cred că o să meargă. - Mi-am pierdut controlul.
- Aproape ai ucis polițistul ăla. - Știam ce fac.
Ca răspuns, Ark a trimis un satelit
să mă localizeze.
I-am fentat cu trei minute.
Cum ai spus, ăsta e război.
- Dacă nu pot avea încredere în tine... - Și eu ar trebui să am încredere în tine?
Oricum, cine dracu ești?
Orwell?
Care e numele tău adevărat?
Unde ai făcut școala? De unde ai toate lucrurile astea?
Cine achită mașinile astea de lux?
La fel credeam și eu.
Acum te întorci împotriva prietenilor.
Prieteni? Nu.
Vezi tu, prietenii mei au nume.
Precum Max Malini?
Ăla da nume.
- Ce știi despre el? - Destule.
El știe despre mine?
- Nu. - Sigur?
Da, sunt sigur. Am încredere în el.
Cel puțin, el mi-a dat pelerina.
Ești sigur că era a lui să ți-o dea?
Vorbești despre Gregor?
Gregor Molotov e psihopat și criminal.
Am făcut o scanare rapidă la Interpol și am găsit 50 de crime.
Tipul ăsta a făcut un drum din cadavre de la Berlin la Moscova.
Arma preferată...
a fost pelerina.
N-o va primi.
M-ai costat locuința.
- Am nevoie de o zi. - În regulă.
Cum dorești.
Dar nu vei avea confort.
Am un amic de la circ care trece pe aici.
Are tendința să dea buzna pe neașteptate.
Așa că...
Cine știe? Poate îl nimerești în plin.
- Puțin probabil. - Da?
Copiii mici adoră circul.
Ai fost și tu copil o dată, nu?
"De cum începu soarele să se așeze peste oraș,
umbra se întinse peste străzile încinse."
"O singură umbră era vie,
"mișcându-se de una singură."
"Era...Pelerina."
"Acum că incendiatorul e după gratii,
"am să-mi trag răsuflarea,
"dar știu că o nouă amenințare
"pândește chiar după colț.
"Când va sosi, voi fi gata...
"Pentru că eu sunt Pelerina."
"Un om...o luptă."
"Un bine."
Așteaptă.
Unde e? Unde s-a dus?
Pare să fie ziua mea norocoasă.
Norocul te bagă în bucluc
dacă ține prea mult.
Nu vreau necazuri, doar...
Doar o pelerină.
O pelerină foarte specială.
Prin Trolley Park circulă niște povești despre o pelerină.
Face niște lucruri...nefirești.
Cel fel de...
lucruri nefirești?
Se spune că poate ucide un om.
La cine e pelerina asta?
Are un nume?
"Pelerina".
Numele adevărat.
În mod sigur vrea să fie cunoscut pentru crimele lui.
Nu comite crime.
E un erou. Ca în benzile desenate.
Max, Max, Max.
M-a mințit...din nou.
SECRETELE PELERINEI
Ce se întâmplă?
Un maniac a tăiat mai multe gâturi azi noapte.
Poliția e pe drum.
Sângeroasă treabă, mi s-a spus.
Unul te rog. Mai condimentat.
Vince!
Tu nu ești Vince.
Niciunul nu suntem.
Stai puțin.
Ești fata din Mercedes.
Ești principala prietenă a lui Vince?
Nu sunt prietenă.
Ți-a spus că
pregătim un spectacol în weekendul ăsta?
Va fi plăcerea mea să-ți dau...
personal un loc pe scenă.
Mulțumesc, dar sunt ocupată.
O să-i spun lui Vince că ai trecut pe aici.
Haide. Nu mușc.
În fond...vei cunoaște toți ciracii ciudați ai lui Vince.
Clovnilor, la o parte!
Doamne, îmi place să fac asta!
Rollo. Știi regulile.
Fără vizitatori.
E prietenă cu Vince.
Tu trebuie să fii Max Malini.
Am auzit multe despre tine.
Amuzant...
eu n-am auzit nimic despre tine.
Julia.
Julia!
E plăcerea mea.
Ai ascuns-o de mine, Max.
Nu e frumos, Max.
O astfel de prințesă în echipa ta
și o ții ascunsă?
Ce fel de prieten ești?
Gregor cel Mare.
La revedere, Gregor.
La revedere?
Max, unde-ți sunt manierele?
Trebuie să primești un vechi prieten așa cum se cuvine.
Sunt 360 de articulații în corpul uman.
Îmi pot disloca...
187 din ele.
Halatele cad de pe mine
la fel de ușor ca rochia reginei balului.
Gregor ar fi putut să fie
cel mai mare artist în evadări ce a trăit vreodată.
Închisoare ucide cariera.
La fel și lipsa de disciplină.
Noroc.
Nu bei?
Nu. E rândul meu să-l car pe Rollo acasă.
De altfel, nu e așa în siguranță afară.
Probabil că știi că mai mulți oameni au fost uciși
în Trolley Park, noaptea trecută.
Se pare că nu mai e sigur nicăieri
să-ți așezi capul.
Nu ne-ai spus niciodată
de ce ai fost în pușcărie?
Mi s-a înscenat.
Au spus că am ucis o femeie,
dar femeia e un lucru frumos...
de admirat, nu?
Îmi permiți?
Obișnuiam să fac asta în vechea țară.
Ai o viață reală aici, Max.
Multă atitudine.
O fetiță bogată și răsfățată,
dar nu o prințesă normală.
Ai niște probleme cu tăticul.
Lasă-mă să văd.
Avem ceva în comun.
Amândoi am fost închiși.
Dar nu-ți pot spune cu adevărat cine ești
pentru că nici măcar tu nu știi.
Dar un lucru e sigur, nu ești Julia.
Spune aici că ai locuit la depoul de încărcare
la momentul arestării, așa e?
Da.
Erai din întâmplare acolo când...
l-au prins pe tipul cu masca,
cel căruia îi spun Chess?
Tipul de la TV care spun că a făcut-o?
Nu era Chess.
Cum adică, nu era Chess?
Am văzut ce i-au făcut tipului.
Au băgat un ac în el
și apoi l-au luat.
Următorul lucru pe care îl vedem e același tip,
mascat acum!
Nu o purta înainte.
Asta știu.
Ai văzut asta?
Toți băieții din depou au văzut.
Dana, ce cauți aici?
Au fost martori, Marty.
Haide, vino cu mine.
Max ți-a spus vreodată despre vechea pelerină pe care o avea?
Unii spun că a fost purtată mai întâi de un preot egiptean,
care făcea sacrificii.
Alții spun că a fost folosită de alchimiști,
ca un fel de antenă spre subconștient,
găsind tot ce era îngropat adânc în sufletul omului
și aducând la suprafață.
Unii spun că a fost pelerina purtată de Merlin.
Poate chiar de către Jack Spintecătorul.
Prostii. Legende și povești.
- Era doar o pelerină. - Dacă era doar o pelerină,
de ce nu m-ai lăsa s-o port?
Pentru că era întuneric în mine,
așa cum e întuneric și în tine.
Diferența e că eu sunt un om reformat,
curățat de lumina justiției ruse.
Știi, chestia ciudată
la crima de noaptea trecută...
a fost arma pe care a folosit-o.
Uimitor, nu?
O carte de joc.
Mă gândesc
că numai un maestru magician,
ar putea folosi o carte ca armă.
Unde erai noaptea trecută, Gregor?
Te-aș putea întreba același lucru.
Ești polițist!
Am pus o sută de tipi ca tine în spatele gratiilor.
Ai dat pelerina mea unui polițist?
- Nu am dat-o la nimeni! - Minți, Max!
Așa cum ai mințit în legătură cu închisoarea.
Știu că tu ești acela care mi-a întins cursa.
Și tu, tu ești ca mine, cu o insignă.
Așa că dă-mi pelerina și salvează-ți sufletul.
Al meu e deja pierdut.
Asta nu se va întâmpla.
Spectacolul s-a terminat, Gregor.
Crezi că ești erou.
Asta crezi că ești?
Crezi că asta-i doar o carte pentru copii?
Nu meriți pelerina.
Ești un condamnat evadat pe pământ străin,
care tocmai a ucis patru oameni.
Singurul lucru pe care îl vei primi, e un bilet
înapoi în groapa rusească de iad din care te-ai târât afară.
Nu mă voi întoarce niciodată acolo.
Lăsați-l să plece!
Își vrea mai mult libertatea decât pelerina.
O să-l pun înapoi în cușca sa.
Asta nu-i treaba ta!
Atâta timp cât port pelerina, este!
Spectacolul trebuie să continue.
Vrea să te duci după el. Îți dai seama de asta, nu?
Gregor cel Mare nu pleacă fără pelerină.
Dacă vrea să rămână aici, o face în termenii mei.
Când mi-a citit în palmă, nu s-a înșelat, Vince.
Are un fel de a cunoaște lucrurile.
Dacă știe că ești polițist,
ar putea ști...
Familia mea?
Da.
- Cum să te ajut. - Tu ești ochii mei.
Dacă îl vezi, anunță-mă.
Stai dracului departe de mine!
Dumnezeule!
Travis...îmi pare rău.
A fost aproape.
Puteai să mă parfumezi de moarte.
Asta e pentru clientul meu, pișăciosul.
E puțin usturător.
E...totul în regulă?
Mulțumesc.
Am fost puțin la limită în ultimul timp.
Încă locuiesc printre cutii și...
mă obișnuiesc să fiu o mamă singură.
Trip s-a bătut la școală.
Îmi pare rău.
N-am vrut să te încarc cu toate astea.
Nu, nu, nu, e în regulă.
Sunt aici dacă simți nevoia să vorbești cu cineva.
Sau dacă...dacă vrei,
aș putea vorbi cu Trip.
Poate am putea...
el și cu mine am putea merge la un meci împreună?
Puțină legătură între bărbați.
Aș aprecia foarte mult.
Grozav. Știi, anunță-mă când vrei.
- Da. - Și...
știi, încearcă să nu...
să nu-l stropești pe clientul nostru cu nucșoară când îl vezi.
Bine.
E o idee bună.
Noapte bună.
Frumoasă, nu-i așa?
De ce nu faci un număr,
să te alături micii noastre familii?
Ai vreun talent?
Pot pune un dispozitiv de urmărire pe o mașină.
Pot trece peste orice fire wall în mai puțin de un minut.
Dai vreodată un răspuns direct?
Tocmai am făcut-o.
Și credeam că eu eram cel misterios.
Stai pe aici pentru repetiția costumelor.
O să facem un spectacol nemaipomenit.
Spectacolul trebuie să continue.
Și curajul trebuie să dispară.
Gregor.
Doamnelor și domnilor, băieți și fete,
să-l aplaudăm pe maestrul de ceremonii,
unicul Max Malini!
Bun venit la carnavalul fricii
al lui Gregor cel Mare!
În seara asta, veți vedea două numere mari
pentru prima și ultima oară.
Veți vedea dresori de tigri, devorați de propriile animale,
bucată cu bucată.
Dar mai întâi, cel mai mare număr,
moartea lui Max Malini!
Ar fi trebuit să mă alegi pe mine, Max.
Nu mi-aș fi lăsat profesorul să sufere așa.
Unde e eroul, când ai nevoie de el?
Max. Max!
Mă iubește.
Ești bine?
Gregor!
Crezi că mă poți înfrânge?
Nu ai idee cum s-o folosești.
Ești un copil cu o armă.
Imaginează-ți asta...
după toți anii ăștia, se potrivește ca o mănușă.
Gregor!
Gregor e mort.
Spune-mi Kozmo!
Acum să-ți arăt ce devine pelerina
în mâinile unui adevărat maestru!
Ieșiți de aici!
Mișcați-vă, mișcați-vă!
Tu, ar trebui să-mi mulțumești.
Max îi trădează pe oameni.
Vince, haide, ridică-te!
E în natura sa.
Marele Max Malini.
Haide, arată-mi ce știi!
- Am încercat să te ajut! - Minți.
Erai gelos pe mine, pe potențialul meu.
Înapoi!
Fata tatei.
Eu am ucis-o pe femeia aia.
A fost un act de milă.
Un act de dragoste.
Când ți-am citit în palmă, am aflat altceva.
Nu-ți va simți nimeni lipsa când vei dispare.
Nu taci niciodată?
Vezi asta?
Vezi cum pelerina e o extensie a corpului meu?
Tensionez un mușchi
și pelerina se contractă.
Așa se hrănește șarpele...
strângând...
ca o menghină.
Ce se întâmplă când șarpele își înghite propria coadă?
Continuă să lupți, Gregor.
Luptă!
Așa e furia, nu?
Se hrănește singură.
Te mănâncă.
Când nu ai nimic în care să crezi,
când nu ai pentru cine să lupți.
De asta câștig eu.
Să-l aruncăm în rău!
Asta ți-ar fi făcut el,
dacă erai la pământ.
Asta e ideea, nu-i așa, Max?
Eu nu-s el.
Nu.
Crezi că închisoarea de pe Owl Island îl poate reține?
Nimic nu poate, pe termen lung.
Dacă trăiește...
se va întoarce după tine.
Nu sunt criminal.
Luați-l de aici.
Un om, o luptă, un bine.
În dubiță.
În dubiță!
Să mergem!
Trebuie să eliberăm locul.
Îi trimit în afara statului.
Oricine și pe toți care ar fi putut să vadă ceva
în ziua în care Chess a fost ucis.
Îmi permiți?
Dana. Am căutat.
Nu era nimic acolo. Îmi pare rău.
Cred că era nebun.
Mulțumesc că ai căutat, Marty. Îmi pare rău că te-am deranjat.
- Nicio problemă. - Abia aștept să te văd pe tine
- și pe Susan, săptămâna viitoare. - Și eu. Ne vedem atunci.
Bine, la revedere.
Nu-ți pierde speranța... niciodată să nu-ți pierzi speranța...
Frumos croșeu.
Nu...nu eram sigur că te vei întoarce.
Ți-am făcut o promisiune.
Vrei să-mi vorbești despre luptă?
Te-a chemat mama?
- Știu anumite lucruri, Trip. - Doamne!
Mi se spune fiul lui Chess.
Știi că nu e adevărat, da?
Ai un drum greu înainte, Trip.
Dar nu ești singur.
Știi, în... în benzile mele desenate,
mi-am pierdut familia.
Chiar s-a întâmplat?
Dreptatea durează.
Și câteodată e...așa de incorectă.
Dar atunci trebuie să-ți amintești cine ești.
Și amintește-ți că sunt mereu acolo
păzindu-te.
Știi motto-ul pelerinei:
"Un om...
O luptă...
un bine."
Chiar spui asta oamenilor?
Da...din când în când.
Tatăl tău
nu a obținut medaliile alea
pentru luptă.
Le-a primit pentru valoarea sa.
Le-a primit pentru că și-a păstrat calmul.
Așa că să-ți amintești asta când le porți.
Traducerea: BlackAmber-Dorula/SubTeam www.subtitrari-team.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro Transcript: www.addicted.com